1 00:00:30,312 --> 00:00:34,812 Dünya'ya bir veba çöktü. 2 00:00:36,396 --> 00:00:41,312 Yalnızca iki şehirde insanlar hayatta kaldı. 3 00:00:42,479 --> 00:00:46,896 Weimar'da enfekte olanları öldürüyorlar hemen. 4 00:00:48,521 --> 00:00:53,146 Jena'da bir tedavi arıyorlar. 5 00:00:54,687 --> 00:00:58,853 Kimse şehirleri terk edemez. 6 00:02:22,517 --> 00:02:25,596 LÜTFEN BİRİKTİRMEYİN YENİDEN YETERLİ SUYUMUZ VAR 7 00:02:49,225 --> 00:02:52,433 ÇALIŞMAYA KAYIT KORUYUCU ÇİT ÜZERİNDE 8 00:02:54,766 --> 00:02:57,266 Kulaklarımda köpüren bir akıntı. Sana yer yok. 9 00:02:57,432 --> 00:03:00,766 Gözlerimde çimenler büyüyor. Sana yer yok. 10 00:03:00,932 --> 00:03:02,791 Bir ağaçkakan yuvası kalbimin içinde. 11 00:03:02,793 --> 00:03:04,391 Sana yer yok. 12 00:03:05,307 --> 00:03:08,849 Ben bir kayayım. Hayatı ve ölümü gördüm. 13 00:03:09,016 --> 00:03:12,349 Bilin, kötü ruhlar, uyumadığımı. 14 00:03:22,016 --> 00:03:25,640 Ben bir kayayım, bir kaya. 15 00:03:25,806 --> 00:03:28,973 Bilin, kötü ruhlar, uyumadığımı. 16 00:03:29,806 --> 00:03:31,931 Hayır uyumuyorum. 17 00:03:33,973 --> 00:03:37,390 �İçeride gelişmiyorlar dışarısı kadar iyi mi? 18 00:04:06,097 --> 00:04:09,139 İnsanlara sorup duruyorlar çit konusunda yardım et. 19 00:04:52,470 --> 00:04:54,720 Bak ne buldum. 20 00:04:58,554 --> 00:05:01,554 Deneyin. Bazı şeyleri unutmanıza neden olabilir. 21 00:05:03,220 --> 00:05:04,304 Emin değilim. 22 00:05:05,012 --> 00:05:07,762 Bizim için iyi olurdu buraya biraz renk. 23 00:05:56,218 --> 00:05:57,802 Renata! 24 00:05:58,052 --> 00:06:00,635 Renata! Çık oradan! Hemen buraya gelin! 25 00:06:27,426 --> 00:06:28,926 Renata. 26 00:06:29,092 --> 00:06:30,926 Renata, neredesin? 27 00:06:31,967 --> 00:06:33,301 Burada mısın? 28 00:06:39,384 --> 00:06:41,176 Sen bir meleksin. 29 00:06:42,009 --> 00:06:44,009 Neden hâlâ buradasın? 30 00:06:56,133 --> 00:06:57,591 Gitmek zorundasın! 31 00:06:58,675 --> 00:07:00,800 GÜVENLİK ODASI 32 00:07:08,091 --> 00:07:10,300 Ben deli değilim. Seni duydum. 33 00:07:49,298 --> 00:07:50,714 Haydi millet! 34 00:07:57,915 --> 00:07:59,505 Isabelle. Merhaba. 35 00:08:01,339 --> 00:08:02,714 Peki sen öyle misin? 36 00:08:04,839 --> 00:08:06,173 Canlı. 37 00:08:07,506 --> 00:08:08,881 Çok güzel! 38 00:08:11,464 --> 00:08:15,214 - Bu arada saç rengin hoşuma gitti. - Senin de gözlerin ağrıyor mu? 39 00:08:15,381 --> 00:08:17,880 Ne zamandır dışarı çıkmıyorsun? 40 00:08:18,047 --> 00:08:20,130 İki yıl. Başladığından beri. 41 00:08:20,297 --> 00:08:22,213 Gerçekten sadece iki yıl mı oldu? 42 00:08:23,547 --> 00:08:25,172 Hayatımın yarısı gibi görünüyor. 43 00:08:52,087 --> 00:08:54,421 Kürekle olan şeyi görmek istedin mi? 44 00:08:54,587 --> 00:08:56,004 Evet. 45 00:09:00,046 --> 00:09:02,379 İlk önce vücudu bir şeyle örtün. 46 00:09:10,703 --> 00:09:12,793 sen yöneteceksin zamanı geldiğinde. 47 00:09:39,295 --> 00:09:40,545 Yeniler. 48 00:09:48,294 --> 00:09:50,544 Artık zayıfların yanındayız. 49 00:09:51,419 --> 00:09:53,294 Başvurumla ilgili herhangi bir haber aktarma? 50 00:09:53,460 --> 00:09:56,710 Daha üç saat vardiyanız var. Yoksa baş edemiyor musun? 51 00:09:59,085 --> 00:10:00,710 Her zaman idare ediyorum. 52 00:10:31,501 --> 00:10:32,751 Burada. 53 00:10:38,168 --> 00:10:39,751 Jena'ya giden tren. 54 00:10:41,584 --> 00:10:43,542 Şimdi de öyle mi diye merak ediyorum. 55 00:10:44,979 --> 00:10:47,167 O trene asla binmeyeceksin. 56 00:10:48,125 --> 00:10:50,500 Yalnızca sarf malzemeleri. Başka herhangi bir ulaşım yasaktır. 57 00:10:50,667 --> 00:10:53,500 Neyse, Bu çok ürkütücü olurdu. 58 00:10:53,502 --> 00:10:55,500 Sürücü olmadan. Hepsi otomatik. 59 00:11:59,331 --> 00:12:00,831 Kim sorumluydu? 60 00:12:01,540 --> 00:12:05,290 Bu çaylağı kim bıraktı çit üzerinde mi çalışıyorsun? 61 00:12:09,081 --> 00:12:12,330 Kolunu çıkardım. Enfeksiyon beyne ulaşamıyor. 62 00:12:18,247 --> 00:12:19,997 İstisna yok! 63 00:12:23,372 --> 00:12:26,539 Neden sadece iki tane düşünüyorsun şehirler hayatta kaldı mı? 64 00:12:33,705 --> 00:12:35,247 Kurallar bunlar. 65 00:12:52,913 --> 00:12:54,579 Başka kimse yaralandı mı? 66 00:13:56,619 --> 00:13:58,411 Renata, dışarı çık! 67 00:14:00,411 --> 00:14:02,577 Hemen buraya gelin! 68 00:14:52,971 --> 00:14:54,971 Yarın sana ihtiyaçları olacak. 69 00:15:10,033 --> 00:15:11,824 �İstisna yok! 70 00:15:16,783 --> 00:15:18,366 Kurallar bunlar. 71 00:15:33,908 --> 00:15:35,657 Zamanımız yok. 72 00:15:36,969 --> 00:15:39,490 Yakında yabani otlar Damarlarımızda büyüyecekler. 73 00:15:47,615 --> 00:15:50,865 Dışarı çıkın ve sizi rahatsız eden şeyleri gömün. 74 00:16:25,281 --> 00:16:27,614 Orada olduğunu biliyorum. 75 00:16:28,739 --> 00:16:30,572 Seni bulacağım. 76 00:18:36,692 --> 00:18:38,276 İnmek istiyorum. 77 00:18:38,463 --> 00:18:39,692 Kapa çeneni. 78 00:18:53,984 --> 00:18:55,609 Neler oluyor? 79 00:19:05,962 --> 00:19:07,816 Bok. 80 00:19:33,065 --> 00:19:34,982 Silahın yok mu? 81 00:19:47,149 --> 00:19:48,524 Çok komik. 82 00:19:49,774 --> 00:19:51,524 - Dışarıya bakacağım. - Ne? 83 00:20:42,188 --> 00:20:43,772 Kuyu? 84 00:20:44,897 --> 00:20:46,855 Gerçekten zirvedeyiz bok 85 00:20:48,188 --> 00:20:52,522 Hiçliğin ortasında bozulmuş bir tren. Ve kimse burada olduğumuzu bilmiyor. 86 00:20:56,063 --> 00:20:58,687 İnsanları gönderecekler. Tren değerlidir. 87 00:21:29,020 --> 00:21:32,686 Kırık. Birkaç aydır öyle. 88 00:21:51,478 --> 00:21:54,895 Banyolarda su depoları bulunmaktadır. 89 00:21:57,102 --> 00:22:00,060 Zombi hikayesini biliyor musun? banyodan, değil mi? 90 00:22:11,956 --> 00:22:13,227 Kilitli değil. 91 00:22:14,310 --> 00:22:15,977 Bu yaratıklar nadiren Kapıları kilitliyorlar. 92 00:24:03,723 --> 00:24:05,098 Bok. 93 00:24:34,389 --> 00:24:36,264 Anahtarları bulamadım. 94 00:25:04,429 --> 00:25:06,263 Bensiz mi gidecektin? 95 00:25:08,763 --> 00:25:11,513 Sen olmasaydın hiçbir şeye sahip olamazdım fırsat orada. 96 00:25:30,095 --> 00:25:32,053 Beni sakinleştirmek için. 97 00:25:46,512 --> 00:25:48,928 Neden Weimar'dan ayrılmak istiyorsun? 98 00:26:05,628 --> 00:26:08,636 Sen de orada olmaktan hoşlanmadın akıl hastanesinde, değil mi? 99 00:27:16,092 --> 00:27:19,216 Kulaklarımda köpüren bir akıntı. Sana yer yok. 100 00:27:19,383 --> 00:27:22,799 Gözlerimde çimenler büyüyor. Sana yer yok. 101 00:27:22,966 --> 00:27:25,149 Bir ağaçkakan yuvası kalbimin içinde. 102 00:27:25,151 --> 00:27:26,549 Sana yer yok. 103 00:27:26,716 --> 00:27:29,091 Bilirsin, kötü ruhlar... 104 00:27:31,216 --> 00:27:33,008 Git buradan! 105 00:27:46,008 --> 00:27:47,798 Ne gördün? 106 00:27:48,048 --> 00:27:49,465 Bilmiyorum. 107 00:28:09,965 --> 00:28:11,715 Onları buraya sen çektin. 108 00:28:14,632 --> 00:28:17,631 - Şimdi ne yapacağız? - Bu senin sorunun. 109 00:28:23,589 --> 00:28:24,881 Bok! 110 00:28:31,797 --> 00:28:33,047 Bitti. 111 00:28:34,672 --> 00:28:36,381 Öyle olması gerekiyordu. 112 00:28:52,671 --> 00:28:54,171 Geri dönmek istiyorum. 113 00:28:54,338 --> 00:28:57,671 Dışarı çıkmayı hiç istemedim. Burada hiçbir şey yok. Hızlı koşamıyorum bile. 114 00:28:57,838 --> 00:28:59,880 Sakin ol! 115 00:29:00,046 --> 00:29:01,713 Jena'ya gitmem lazım. 116 00:30:53,751 --> 00:30:55,417 Beni de yanına al! 117 00:30:56,167 --> 00:30:57,838 Bunu neden yapmalıyım? 118 00:30:58,001 --> 00:30:59,238 Senin için. 119 00:31:01,292 --> 00:31:03,667 - Eşyalarıma dokunma! - Tamir ettim. 120 00:31:08,001 --> 00:31:10,751 Deklanşör açılmıyordu. Kontaklar oksitlenme eğilimindedir. 121 00:31:10,917 --> 00:31:12,833 Bunları nereden biliyorsun? 122 00:31:37,291 --> 00:31:39,291 Güzel ayakkabılar giy. 123 00:31:49,082 --> 00:31:50,415 HAYIR! 124 00:31:51,624 --> 00:31:52,999 Artık onlara ihtiyacın yok. 125 00:32:48,955 --> 00:32:52,705 Su bulmanın püf noktaları yok mu? Bir çubukla olduğu gibi mi? 126 00:32:54,163 --> 00:32:56,705 Daha önce ne yapıyordunuz? tüm bu felaketten? 127 00:32:57,455 --> 00:32:59,934 EBay için çalınan kameraları tamir etti. 128 00:33:01,580 --> 00:33:02,913 Gerçekten mi? 129 00:33:04,038 --> 00:33:05,372 eBay. 130 00:33:06,288 --> 00:33:08,122 Bunu bir süredir duymamıştım. 131 00:33:10,329 --> 00:33:11,954 Kötü kız. 132 00:33:16,162 --> 00:33:20,037 - Her şey başladığında ne yaptın? - Herkesin yaptığı şeyi. 133 00:33:25,079 --> 00:33:26,496 Hayatta kalmak. 134 00:33:37,704 --> 00:33:38,829 Açık bırak! 135 00:33:39,828 --> 00:33:41,120 Açık! 136 00:33:48,786 --> 00:33:49,953 Ve sen? 137 00:33:52,036 --> 00:33:54,828 Çatıda üç gün geçirdim ve hareket edemiyordum. 138 00:33:56,161 --> 00:33:57,828 Aslında ölmüştüm. 139 00:34:01,745 --> 00:34:05,745 Daha sonra müdür beni kurtardı ve Bu süreçte iki arkadaşını da kaybetti. 140 00:34:49,493 --> 00:34:51,326 Bu bizim kurtarma ekibimizdi. 141 00:34:51,493 --> 00:34:54,909 - Bir dakika sonra tekrar ayağa kalkacaklar. - Ayağa kalkmıyorlar. 142 00:34:55,076 --> 00:34:57,130 Kendilerini vurdular. 143 00:35:01,409 --> 00:35:03,284 İlerlemek zorundayız. 144 00:35:13,117 --> 00:35:14,617 - Uyanmak! - Hadi gidelim! 145 00:35:31,950 --> 00:35:33,575 Neredeyiz? 146 00:35:33,742 --> 00:35:37,116 Hiçbir fikrim yok. Ama Jena o kadar uzakta olamaz. 147 00:35:38,616 --> 00:35:39,657 O tarafta. 148 00:35:41,928 --> 00:35:43,574 Geri dönemez miyiz? 149 00:35:44,407 --> 00:35:46,491 Peki bunu nasıl yapacağımızı biliyor musun? 150 00:37:13,154 --> 00:37:15,925 Kaçmış olmalılar Erfurt Hayvanat Bahçesi'nden. 151 00:37:38,695 --> 00:37:40,195 İyi yolculuklar arkadaşlar. 152 00:37:41,195 --> 00:37:43,320 Bir gün onları tekrar göreceğim. 153 00:37:45,945 --> 00:37:48,153 Hadi, sevimsiz bir şeyler yapalım. 154 00:37:48,320 --> 00:37:49,820 Gelmek. 155 00:38:05,152 --> 00:38:07,527 Her zaman fotoğrafçı olmak istemiştim. 156 00:38:13,923 --> 00:38:18,027 Salgından önce kazanmıştı Amerika Birleşik Devletleri'nde bir burs. 157 00:38:22,069 --> 00:38:24,194 Uçağım hiç kalkmadı. 158 00:38:31,652 --> 00:38:33,693 Kız kardeşim hâlâ dışarıda. 159 00:38:38,776 --> 00:38:40,443 Onu sevdin mi? 160 00:38:42,235 --> 00:38:44,068 Çoğu zaman ondan nefret ediyordu. 161 00:38:48,485 --> 00:38:50,276 Hadi, benimle yüzün. 162 00:38:51,151 --> 00:38:52,610 Hadi bir yarışma yapalım. 163 00:38:52,612 --> 00:38:54,610 Kim nefesini tutabilir daha uzun süre mi? 164 00:38:54,776 --> 00:38:56,235 Tamam, kaybettim. 165 00:39:05,317 --> 00:39:07,921 Renata her zaman bizim güneş ışığımızdı. 166 00:39:09,817 --> 00:39:12,984 Herkesi dahil ettim parmağınızın etrafında. 167 00:39:16,484 --> 00:39:18,942 Ama geceleri Her zaman korktum. 168 00:39:22,400 --> 00:39:26,067 Kendi tanrılarını icat etti Güneşin, dağların tanrıları... 169 00:39:26,234 --> 00:39:28,484 ...böylece bunlar Korkunuzu ortadan kaldıracaklar. 170 00:39:35,691 --> 00:39:38,983 Karanlıkta yatıyordu ve kendi kendine konuştu. 171 00:39:39,816 --> 00:39:40,941 Ve dua ettim. 172 00:39:43,441 --> 00:39:47,774 Benim ailem de hâlâ orada. Birbirlerinin kafalarına vurmak. 173 00:39:50,233 --> 00:39:53,066 Daha önce yaptıklarının hemen hemen aynısı. 174 00:39:57,483 --> 00:39:58,816 Canı cehenneme. 175 00:39:59,732 --> 00:40:01,190 Biz buradayız. 176 00:40:03,773 --> 00:40:05,357 Eski görünüyor. 177 00:40:05,523 --> 00:40:07,107 Ancak yine de çalışıyor. 178 00:41:43,937 --> 00:41:45,979 Bizi test ettiklerini mi sanıyorsun? 179 00:41:47,812 --> 00:41:49,316 Sanırım... 180 00:41:50,937 --> 00:41:53,604 Dünya bilge, yaşlı bir kadındır... 181 00:41:54,312 --> 00:41:58,644 ...ve insanlar ona ödeme yapmadı uzun süredir gelir yok. 182 00:41:59,311 --> 00:42:02,686 Ve orada, Bu bizim tahliye emrimiz. 183 00:42:16,019 --> 00:42:18,353 Bazı iyi şeyler var bu kıyamet hakkında. 184 00:42:22,853 --> 00:42:24,936 Anlamıyorsun değil mi? 185 00:42:26,914 --> 00:42:28,893 Eninde sonunda anlayacaksın. 186 00:42:32,060 --> 00:42:35,685 Kız kardeşinin kafasını kır eğer bulursan. 187 00:43:13,809 --> 00:43:15,434 Onun nesi var? 188 00:43:15,684 --> 00:43:17,913 Hiç böyle bir şey görmemiştim. 189 00:43:19,309 --> 00:43:21,559 Yüzünde bir şeyler büyüyor. 190 00:43:21,726 --> 00:43:22,851 Otlar mı? 191 00:44:12,099 --> 00:44:13,599 Pratik yapmak ister misin? 192 00:44:13,849 --> 00:44:17,015 - D�jala. - Neden bu kadar korkuyorsun? 193 00:44:17,807 --> 00:44:20,265 Bunun seni kötü bir insan yapacağını mı düşünüyorsun? 194 00:44:22,224 --> 00:44:24,473 Bir zamanlar olduğumuz insanlar Onlar öldü. 195 00:44:25,848 --> 00:44:27,639 Onların yasını tutmamalıyız. 196 00:44:59,972 --> 00:45:02,347 Hayır, vmonolar. Orada kimin olduğunu bilmiyoruz. 197 00:45:03,013 --> 00:45:04,680 Su içmek zorundayız. 198 00:45:04,930 --> 00:45:07,513 Senden daha kırılgan olamazlar. 199 00:45:17,972 --> 00:45:20,222 Hadi gidelim. Koruma altına alınan kişi. 200 00:46:41,385 --> 00:46:43,094 "Bir şey mi var?" 201 00:46:43,260 --> 00:46:44,260 HAYIR. 202 00:46:44,719 --> 00:46:45,719 Hiç bir şey. 203 00:47:13,634 --> 00:47:15,134 �D�nde est�n? 204 00:47:33,800 --> 00:47:35,800 Herşeyi bıraktılar. 205 00:48:21,256 --> 00:48:22,465 �Eva! 206 00:48:26,381 --> 00:48:27,902 İçeride birisi var. 207 00:48:29,715 --> 00:48:30,756 �Hola? 208 00:48:33,215 --> 00:48:36,173 Ben yaşadım, orada ne olduğunu bilmiyorsun. 209 00:48:37,215 --> 00:48:39,340 Diğer herkesi öldürebilirdi. 210 00:49:24,546 --> 00:49:26,379 �Oye! �Detente! 211 00:50:47,210 --> 00:50:48,210 Canlı! 212 00:50:56,460 --> 00:50:57,668 Vur ona! 213 00:51:14,250 --> 00:51:17,959 Ona neden vurmadığını biliyor musun? Çünkü onun için üzülüyorsun. 214 00:51:18,209 --> 00:51:20,000 Ve nedenini biliyorum. 215 00:51:20,167 --> 00:51:21,292 Neden? 216 00:51:22,792 --> 00:51:24,667 Çünkü sen de onlar gibisin. 217 00:51:27,084 --> 00:51:30,500 - Hiçbir amacın yok. Sen hiçbir şeysin. - Bu doğru değil. 218 00:51:30,667 --> 00:51:32,167 Ne istediğimi biliyorum. 219 00:51:34,917 --> 00:51:36,417 Arkadaş olmamızı istiyorum. 220 00:51:37,959 --> 00:51:39,667 Ne istediğini tam olarak biliyorum. 221 00:51:40,459 --> 00:51:43,208 Zavallı kız kardeşini engellemek için orada çürüyüp git. 222 00:51:43,958 --> 00:51:46,124 - Ama yapamazsın. - Evet yapabilirim. 223 00:51:46,291 --> 00:51:50,124 Yapabileceğin şey ölmek. Zaten yaşamak istemiyorsun. 224 00:51:56,624 --> 00:51:58,395 Şimdi anladın mı? 225 00:52:02,791 --> 00:52:04,416 Ayrılsak daha iyi olur. 226 00:53:41,412 --> 00:53:43,829 Beklediğiniz gibi olmadı. 227 00:53:46,745 --> 00:53:48,037 Hayır değildi. 228 00:53:48,204 --> 00:53:50,391 Şimdi nereye gitmek istiyordun? 229 00:53:54,620 --> 00:53:56,329 Artık bilmiyorum. 230 00:53:56,995 --> 00:53:58,995 Tek başına çok uzağa gidemezsin. 231 00:54:14,036 --> 00:54:15,328 Bana yardım et. 232 00:54:16,286 --> 00:54:18,890 Artık insanlara ihtiyacım yok etrafımda. 233 00:54:23,828 --> 00:54:26,161 Belki bir istisna yaparım. 234 00:54:36,953 --> 00:54:39,035 En sevdiğiniz renk nedir? 235 00:54:39,702 --> 00:54:40,743 Ne? 236 00:54:41,535 --> 00:54:43,910 Tatlı mı yoksa tuzlu yiyecekleri mi tercih edersiniz? 237 00:54:44,785 --> 00:54:46,743 Sen kimsin? 238 00:54:49,785 --> 00:54:51,160 Ben bahçıvanım. 239 00:54:59,368 --> 00:55:03,285 Olanlar gerekli. Bunun çok uzun zaman önce olması gerekirdi. 240 00:55:06,410 --> 00:55:08,909 misafirler hoş karşılanmayan ayrılmak zorundadır. 241 00:55:11,451 --> 00:55:14,117 Ama şehirlerimizin çitleri var. Yaşamaya devam edebiliriz. 242 00:55:14,951 --> 00:55:16,701 Anlamayı reddediyorsun. 243 00:55:17,659 --> 00:55:19,659 Hala buradayız. İnsanlar birbirine yardım ediyor. 244 00:55:19,826 --> 00:55:21,326 Böylece? 245 00:55:23,284 --> 00:55:26,909 Sizce yeriniz neresi? bu dünyada mı? 246 00:55:31,076 --> 00:55:32,909 Bana yer yok. 247 00:55:38,200 --> 00:55:40,116 Şimdi dinlenin. 248 00:56:05,865 --> 00:56:06,886 Evet? 249 00:56:07,032 --> 00:56:09,907 �Korunmak için koş! Bodrum veya çatı. Çabuk! 250 00:56:29,282 --> 00:56:30,532 Renata, lütfen, hadi. 251 00:56:31,490 --> 00:56:32,615 -Hey! - HAYIR! 252 00:58:05,570 --> 00:58:10,528 Yeterince cesaretin varsa Bunun için yaşamayı deneyebilirsiniz. 253 00:58:20,486 --> 00:58:21,903 Ne zaman bitecek? 254 00:58:22,486 --> 00:58:23,986 Ne zaman bitecek? 255 00:58:25,320 --> 00:58:30,111 Bir meleğin ortaya çıktığı gün bir canavarın eşliğinde. 256 00:58:32,881 --> 00:58:36,402 Kız kardeşini gömmek istiyorsun, ama nerede olduğunu bilmiyorsun. 257 00:58:38,235 --> 00:58:39,860 Seni koruyacağım. 258 00:58:40,735 --> 00:58:44,402 Asla geri dönmek zorunda kalmayacaksın oraya ayak basmak için. 259 00:59:10,609 --> 00:59:12,026 Devam et, ye. 260 00:59:52,150 --> 00:59:55,067 - İnsan mısın? - Ben ne görüyorsan oyum. 261 00:59:59,483 --> 01:00:02,732 İnsanlık yok oluyor Dünya'nın. 262 01:00:02,899 --> 01:00:05,441 Yeni geldi ve bitti. 263 01:00:06,816 --> 01:00:09,878 Tarihte bir parıltı doğanın. 264 01:00:16,399 --> 01:00:18,441 İnsanlığı yok eden şey... 265 01:00:19,566 --> 01:00:23,066 onu yanımızda taşıyoruz milyonlarca yıldır. 266 01:00:24,941 --> 01:00:27,191 Virüs gizleniyordu. 267 01:00:28,399 --> 01:00:33,606 Şimdi risk alma zamanı bu sonbaharın bize verdiği şey. 268 01:00:37,148 --> 01:00:39,190 Ama senin burada ne işin var? 269 01:00:39,356 --> 01:00:41,481 Beklenmedik kapılar açıyorum. 270 01:00:42,190 --> 01:00:44,606 Her şey değişiyor. Kaosun içinde barış vardır. 271 01:00:49,898 --> 01:00:54,731 Ne yıkım ne de hap Halkı kurtaracaklar. 272 01:00:56,898 --> 01:00:59,564 Yeni bir şey ortaya çıkacak. 273 01:01:03,189 --> 01:01:04,772 Mükemmel görünüyorlardı. 274 01:01:05,689 --> 01:01:07,105 Ve yine de... 275 01:01:08,564 --> 01:01:10,980 açgözlülüğü hiçbir zaman kontrol altına alınamadı. 276 01:01:12,189 --> 01:01:14,022 Peki bu onun çöküşü müydü? 277 01:01:15,647 --> 01:01:16,939 Evet. 278 01:01:19,897 --> 01:01:22,480 İnsanlık yaşayabilirdi cennette 279 01:01:24,189 --> 01:01:26,272 Fırsatlarını kaçırdılar. 280 01:01:28,021 --> 01:01:30,813 Artık kendileri de yapabilirler cennete dönüş. 281 01:01:31,479 --> 01:01:34,063 Öfke ve nefreti olmayan yaratıklar. 282 01:01:34,771 --> 01:01:36,188 Veya korku. 283 01:01:39,479 --> 01:01:41,271 Artık korkmak istemiyorum. 284 01:02:23,187 --> 01:02:24,603 Eva! 285 01:02:35,644 --> 01:02:36,852 Sadece dur. 286 01:02:38,144 --> 01:02:39,894 Onun için artık çok geç. 287 01:02:46,519 --> 01:02:48,644 Sana bir uzatma vereceğim. 288 01:02:49,873 --> 01:02:51,644 Eğer benimle kalırsan. 289 01:02:54,519 --> 01:02:56,226 Onu kurtaramam. 290 01:02:59,872 --> 01:03:01,601 Sadece Jena'ya gitmelisin. 291 01:03:11,872 --> 01:03:13,435 Ben kalacağım. 292 01:03:54,760 --> 01:03:55,930 Teşekkür ederim. 293 01:04:25,890 --> 01:04:27,265 Biz gidiyoruz. 294 01:05:17,097 --> 01:05:18,681 Şehirde... 295 01:05:23,305 --> 01:05:25,388 Herkes her zaman beni yanında istiyordu. 296 01:05:26,888 --> 01:05:28,596 Havva bunu yapabilir. 297 01:05:30,346 --> 01:05:32,180 Eva her şeyi yapabilir. 298 01:05:33,055 --> 01:05:34,805 Bu en iyisi. 299 01:05:37,305 --> 01:05:40,138 Ama gerçekte herkes beni küçümsedi. 300 01:05:44,138 --> 01:05:45,867 Onlardan kurtulamıyorum. 301 01:05:47,638 --> 01:05:48,721 DSÖ? 302 01:05:50,763 --> 01:05:53,095 Hayatı sona erenlerin hepsi. 303 01:05:54,929 --> 01:05:56,387 Beni her yerde takip ediyorlar. 304 01:05:59,429 --> 01:06:01,054 Benimle yemek ye... 305 01:06:02,095 --> 01:06:04,054 ve asla uyumuyorlar. 306 01:06:18,720 --> 01:06:20,387 Onları görüyor musun? 307 01:06:23,178 --> 01:06:25,428 Kız kardeşimin ölmesi benim suçum. 308 01:06:27,803 --> 01:06:29,219 Bu benim hatam. 309 01:06:30,219 --> 01:06:33,219 Kimse suçlanacak değil olanlardan. 310 01:06:33,886 --> 01:06:36,136 Önemli olan hala burada olmamız. 311 01:06:36,386 --> 01:06:38,553 Doğru, yalnızca aptallar hayatta kaldı. 312 01:06:39,053 --> 01:06:40,636 Hayatımı kurtardın. 313 01:06:41,469 --> 01:06:43,594 Sen şimdiye kadar tanıştığım en iyi insansın. 314 01:06:43,844 --> 01:06:45,053 Kapa çeneni. 315 01:06:45,969 --> 01:06:47,469 Aptallar var birlikte kalmak için. 316 01:07:06,093 --> 01:07:09,093 Pekala, aşağıya geri dönmeliyiz. Hadi. 317 01:07:34,176 --> 01:07:35,426 İyi misin? 318 01:07:42,217 --> 01:07:43,342 Havva. 319 01:07:44,967 --> 01:07:46,342 Hadi. 320 01:07:48,758 --> 01:07:50,550 Hadi. Dikkatlice. 321 01:08:07,133 --> 01:08:08,633 Çok sayıda var. 322 01:08:11,341 --> 01:08:12,675 Koşmak! 323 01:08:41,715 --> 01:08:44,340 Koşmak! Kahrolası hayatında bir şeyler yap! 324 01:08:45,465 --> 01:08:47,007 Eva! 325 01:17:01,865 --> 01:17:03,740 Benimle gelmek ister misin? 326 01:17:07,406 --> 01:17:08,739 TAMAM. 327 01:18:36,778 --> 01:18:39,486 Buraya kadar yalnız başına geldin. 328 01:18:52,236 --> 01:18:54,986 Beni aradın ama dinlemek istemedim. 329 01:19:04,235 --> 01:19:08,110 "Benimle dalga geçiyordun" Yoksa beni bir kez daha mı görmek istedin? 330 01:19:16,318 --> 01:19:19,777 Sana hep güldüm, ama yine de duanı biliyorum. 331 01:19:27,110 --> 01:19:31,317 Tanrılarınıza inanmak tek şeydi bu beni hayatta tuttu. 332 01:19:55,838 --> 01:19:58,734 Neyin iyi olduğunu biliyorsun kıyametimizin? 333 01:20:00,067 --> 01:20:02,233 Bütün yıldızları tekrar görebilirsin. 334 01:21:26,231 --> 01:21:27,981 Seninle kalamam. 335 01:23:19,269 --> 01:23:21,852 Pek sevdiklerini sanmıyorum orada olduğunu. 336 01:23:26,934 --> 01:23:28,268 Geliyor musun? 337 01:23:49,851 --> 01:23:52,934 Ben bir kayayım. Yaşamı ve ölümü gördüm. 338 01:23:54,059 --> 01:23:57,100 Bilin, kötü ruhlar, uyumadığımı. 339 01:24:15,725 --> 01:24:17,767 Dünyadan kaybolmayacağız. 340 01:24:18,767 --> 01:24:20,267 Yaşayacağız. 341 01:24:21,142 --> 01:24:22,975 Öfke yok. 342 01:24:23,142 --> 01:24:24,974 Açgözlülük olmadan. 343 01:24:25,141 --> 01:24:26,432 Korkusuz. 344 01:24:27,349 --> 01:24:28,932 Doğayla birlikte. 345 01:24:29,516 --> 01:24:32,349 Büyüyen şeyle birlikte damarlarımızda. 346 01:24:36,141 --> 01:24:37,682 Bu son değil. 347 01:24:38,599 --> 01:24:40,474 Bu başlangıç. 348 01:24:54,998 --> 01:25:24,997 Endzeit (2018) Fhercho'nun çevirisi06